1
00:01:33,061 --> 00:01:36,531
أبريل 1494
"السلام عليكم"

2
00:01:47,561 --> 00:01:51,481
البوابات الكبرى للمدينة
تم إغلاقها.

3
00:01:51,541 --> 00:01:56,801
يتم إرسال رسول إلى الدير ل
مرافقة دومينيكو وسافونارولا هنا.

4
00:01:56,921 --> 00:02:01,801
مرافقتك تنتظر في الطابق السفلي.
ثم ستبدأ محنة النار.

5
00:02:02,851 --> 00:02:05,471
لا يزال بإمكانك الانسحاب.

6
00:02:05,601 --> 00:02:10,811
أنا لست خائفا من الموت. اعتقدت دائما الألغام
سيأتي بضربة سيف سريعة.

7
00:02:10,941 --> 00:02:12,651
ليس حرقا بطيئا.

8
00:02:12,771 --> 00:02:15,901
البابا يناشدني أن أبتكر
وسيلة لإنقاذ حياتي..

9
00:02:16,021 --> 00:02:19,951
مع إنقاذ قضيتنا أيضًا.

10
00:02:20,071 --> 00:02:22,071
ويمكنك؟

11
00:02:26,491 --> 00:02:29,581
آه، فرانشيسكو.

12
00:02:29,701 --> 00:02:35,171
- لقد طلبت رؤيتي، سماحة.
- نعم.

13
00:02:35,291 --> 00:02:39,461
الليلة الماضية ظللت ساهرا راكعا
أمام المذبح في الدومو.

14
00:02:39,591 --> 00:02:45,511
خلال تلك الساعات الطويلة الهادئة، الصوت
تحدث معي القديس فرنسيس هامسًا.

15
00:02:45,641 --> 00:02:49,101
القديس فرنسيس؟ ماذا قال؟

16
00:02:49,221 --> 00:02:54,941
سأل لماذا هذه المعركة من أجل فلورنسا
لم يتم القتال بين الفلورنسيين.

17
00:02:55,061 --> 00:02:59,021
فسأله أخوه الفرنسيسكان
لديهم إيمان أكبر من الدومينيكان.

18
00:02:59,151 --> 00:03:01,981
- بالطبع نفعل.
- نعم.

19
00:03:02,111 --> 00:03:05,571
لكن القديس فرنسيس يريدك
لإثبات أنك تفعل ذلك.

20
00:03:05,701 --> 00:03:07,321
كيف؟

21
00:03:16,461 --> 00:03:21,881
الكاردينال بورجيا,
سأقف في مكانك.

22
00:03:22,001 --> 00:03:24,461
- سوف يرفض سافونارولا.
- كيف يستطيع؟

23
00:03:24,591 --> 00:03:27,471
عندما يقف فرا دومينيكو في مكانه؟

24
00:03:34,601 --> 00:03:40,151
لقد سرق الطفل من المنزل
أدريانا دا ميلا منذ 24 ساعة.

25
00:03:40,271 --> 00:03:45,731
- نعم قداسة.
- وقد وجدت بحثك؟

26
00:03:45,861 --> 00:03:48,361
لا شيء يا قداسة.

27
00:03:48,491 --> 00:03:52,371
أقترح عليك مضاعفة جهودك.

28
00:03:58,451 --> 00:04:00,541
هل تعلم لوكريزيا؟

29
00:04:02,501 --> 00:04:05,421
- كيف هي أجرة؟
- كيف حقا؟

30
00:04:05,551 --> 00:04:11,551
شقيقها في فلورنسا، على وشك أن يحترق،
وابنها البكر مفقود.

31
00:04:11,681 --> 00:04:15,141
إنها مريضة في القلب ولا عزاء لها.

32
00:04:33,951 --> 00:04:38,741
قم يا رب.
وليتبدد أعداؤك.

33
00:04:38,871 --> 00:04:43,661
قم يا رب.
وليتبدد أعداؤك.

34
00:04:52,511 --> 00:04:55,381
ليهرب منه أعداؤه..

35
00:04:55,511 --> 00:05:00,261
كما يتم طرد الدخان بعيدا،
فاطرده.

36
00:05:00,391 --> 00:05:06,771
كما يذوب الشمع قدام النار هكذا يذوب
الأشرار يهلكون أمام الرب.

37
00:05:06,901 --> 00:05:12,481
قم يا رب.
وليتبدد أعداؤك.

38
00:05:13,611 --> 00:05:17,741
سيقيم الراهب دومينيكو القربان المقدس.

39
00:05:17,861 --> 00:05:22,201
هذا تدنيس للمقدسات. لن نسمح
ليحترق جسد الفادي.

40
00:05:22,331 --> 00:05:26,501
أنت أيها الفرنسيسكاني لست الحكم
بما قد يحمله فرا دومينيكو.

41
00:05:26,621 --> 00:05:29,791
- مثل الجحيم، هرطقة هرطقة.
- لا تلمسني.

42
00:05:29,921 --> 00:05:33,751
- أعطني القربان المقدس.
- لن أفعل أيها الهمجي الفرنسيسكاني.

43
00:05:33,881 --> 00:05:36,841
ثم ستحترق في هذا العالم يوم...

44
00:05:36,971 --> 00:05:40,511
أنا مؤمن حقيقي.

45
00:05:40,641 --> 00:05:45,811
أنا أمير الكنيسة والابن
من البابا. سأعقد القربان المقدس.

46
00:05:45,931 --> 00:05:48,061
خذوا أماكنكم.

47
00:05:55,361 --> 00:06:00,151
احنوا رؤوسكم وصلوا
في حضرة الله عز وجل.

48
00:06:12,501 --> 00:06:19,261
اسمع هذا. ومن ينجو من النيران
يدل على الإيمان الحقيقي.

49
00:06:39,691 --> 00:06:46,741
قم يا رب.
وليتبدد أعداؤك.

50
00:07:08,511 --> 00:07:11,811
نفس الأمطار التي لعنت روما...

51
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
الآن عمّد فلورنسا.

52
00:07:21,111 --> 00:07:26,071
جون كاردينال مورتون,
رئيس أساقفة كانتربري...

53
00:07:26,201 --> 00:07:33,491
مستشار هنري السابع,
ملك إنجلترا وأيرلندا وويلز.

54
00:07:33,621 --> 00:07:36,161
مرحبا بكم في روما، صاحب السيادة.

55
00:07:36,291 --> 00:07:40,041
نحن على ثقة من أن المدينة تتفق معك.

56
00:07:40,171 --> 00:07:43,501
القداسة، لو أستطيع أن أتخلى عنها
حياتي في لندن...

57
00:07:43,631 --> 00:07:47,471
إلى حيل هذا
البلد الأكثر جمالا.

58
00:07:47,591 --> 00:07:50,301
الإنجليزية دائما
حب غير عقلاني لإيطاليا.

59
00:07:50,431 --> 00:07:55,221
إنه الطعام. لديك
جنوكتشي ورافيولي..

60
00:07:55,351 --> 00:07:57,771
في إنجلترا لدينا لحم الضأن.

61
00:07:57,891 --> 00:08:01,481
ما الذي أتى بك إلينا؟
بالإضافة إلى حبك للمعكرونة.

62
00:08:01,601 --> 00:08:05,771
جلالة الملك هنري السابع
يرسل ولاءه الثابت..

63
00:08:05,901 --> 00:08:10,241
وكلمة مفادها أن ابنه هنري تيودور،
دوق يورك...

64
00:08:10,361 --> 00:08:15,951
يتوسل بتواضع لشرف
يد لوكريزيا للزواج.

65
00:08:16,081 --> 00:08:20,701
ابنه البكر آرثر،
مخطوبة لكاترينا دراجونا...

66
00:08:20,831 --> 00:08:23,921
- ابنة فرديناند وإيزابيلا؟
- هذا هو الحال.

67
00:08:24,041 --> 00:08:27,631
وهنري في المركز الثاني في الخلف
آرثر على عرش إنجلترا؟

68
00:08:27,751 --> 00:08:31,721
هنري يبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط.

69
00:08:31,841 --> 00:08:35,931
كما كان آرثر، عندما كان مخطوبة.

70
00:08:40,141 --> 00:08:44,851
نود أن ننقل
عاطفتنا العميقة للملك هنري.

71
00:08:44,981 --> 00:08:50,901
يرجى تقديم له سيف الشرف هذا
وهو يقاتل المتظاهرين على عرشه.

72
00:08:53,821 --> 00:08:59,581
سوف نعتبر كرم صاحب الجلالة
عرض بخصوص لوكريزيا المحبوبة لدينا.

73
00:09:09,581 --> 00:09:14,381
يريد تيودور أن يحافظ هذا الزواج على زواجه
تاج متذبذب من الإطاحة برأسه.

74
00:09:14,511 --> 00:09:18,511
القداسة، ستكون السياسة السليمة
ابنتك تتزوج من إيطالي..

75
00:09:18,641 --> 00:09:23,851
وبالتالي توحيد شبه جزيرتنا.
قل، الأمير ألفونسو دي كالابريا.

76
00:09:23,971 --> 00:09:29,401
ألفونسو نعم، ولكن ليس دي كالابريا.
سيكون ألفونسو ديستي خاطبًا جيدًا.

77
00:09:29,521 --> 00:09:33,861
لقد تم قطف هذا العنب. تزوج
ابنة عمي، آنا ماريا، ليس منذ أسبوع.

78
00:09:33,981 --> 00:09:38,861
في الواقع، يشقون طريقهم إلى روما مع
ابن عمي جيوفاني وعروسه الجديدة.

79
00:09:38,991 --> 00:09:42,201
كلا الزوجين يطلبان البركة البابوية
في حفل زفافهما الأخير.

80
00:09:42,321 --> 00:09:45,621
لديه جيوفاني بالفعل
التغلب على محنته؟

81
00:09:45,741 --> 00:09:49,251
لقد وصل أغابيتو.

82
00:09:49,371 --> 00:09:51,461
أغابيتو جيرالدينى..

83
00:09:51,581 --> 00:09:57,881
سكرتير سماحة السيد
سيزار الكاردينال بورجيا.

84
00:09:58,011 --> 00:10:01,341
هل أحضرت لوكريزيا إلى هنا؟
من فيلا والدتي.

85
00:10:01,471 --> 00:10:03,641
قداسة.

86
00:10:04,971 --> 00:10:08,971
لدي تقرير من
الكاردينال بورجيا في فلورنسا.

87
00:10:09,101 --> 00:10:13,231
- عاصفة ممطرة؟
- عليك أن تعجب بمسرحية الله.

88
00:10:13,351 --> 00:10:17,441
يصدق الفلورنسيون الآن سافونارولا
يمكن أن ينجو من أي محنة.

89
00:10:17,571 --> 00:10:21,571
في كل خطوة
حشرة الماء تلك تهرب منا

90
00:10:21,701 --> 00:10:26,531
يبدو أن سيزار مقتنع بأن
الراهب لمسته يد الله.

91
00:10:30,911 --> 00:10:35,001
أجابيتو، أحضر لي الكاردينال لانزول.

92
00:10:35,121 --> 00:10:39,841
"إن العالم كله يعرف أن مجد المسيح
ولم ينتشر بالقوة أو السلاح..

93
00:10:39,961 --> 00:10:41,671
ولكن من قبل صياد فقير.

94
00:10:41,801 --> 00:10:44,971
ومع ذلك، أصبح لدى سافونارولا الآن حارس مسلح
حماية ديره.

95
00:10:45,091 --> 00:10:50,011
و: «من تحداني فقد تحدى الله».

96
00:10:50,141 --> 00:10:52,721
هذا الراهب يساوي نفسه بالمسيح.

97
00:10:52,851 --> 00:10:56,141
احترقت نيرانه
كل باطل إلا خاصته.

98
00:10:57,101 --> 00:11:00,191
ولا يرى كبريائه
يتركه مكشوفا.

99
00:11:00,321 --> 00:11:02,821
مثل البطن الناعمة
حيوان مطمئن.

100
00:11:02,941 --> 00:11:06,281
هل هو فخر؟ أو البر الحقيقي؟

101
00:11:06,401 --> 00:11:10,031
ولم يفعل ذلك رؤساء كهنة أورشليم
صلب المسيح؟

102
00:11:10,161 --> 00:11:14,911
سافونارولا لا يرتكب جريمة سيموني،
ليس له عشيقة ولم يقتل.

103
00:11:15,041 --> 00:11:20,881
ليس بعد. لا يوجد أحد غير قابل للفساد،
سماحة.

104
00:11:21,001 --> 00:11:24,671
مدينة ليس بها حانات
مثل المرأة التي ليس لها كس.

105
00:11:24,801 --> 00:11:27,591
ابن عم، لماذا أنت هنا؟

106
00:11:27,721 --> 00:11:30,891
هل هكذا يحيي الرجال عائلاتهم في فلورنسا؟

107
00:11:31,011 --> 00:11:34,561
والدي لا يعتقد أنني قادر
للتعامل مع سافونارولا.

108
00:11:34,681 --> 00:11:38,481
بعد كل ما فعلته من أجل
بوب، إنه الآن يشكك في ولائي.

109
00:11:38,601 --> 00:11:42,981
- لا سيزار، الأب الأقدس... - شكه
في داخلي موجود في حضورك.

110
00:11:43,111 --> 00:11:48,861
أنا لست أحمق. لا تقترب.

111
00:11:51,991 --> 00:11:56,041
الحبر الأعظم يطالب بذلك
سافونارولا يصمت أو يُطرد.

112
00:11:56,161 --> 00:12:01,081
إذا لم يحدث غضب وكيل المسيح
غير رأي الراهب فلابد أن يموت.

113
00:12:01,211 --> 00:12:04,381
أرى الآن مكاني في خطة الله.

114
00:12:04,501 --> 00:12:10,921
أنا فريسي. ولهذا لا أحتاج
مساعدة أي منكما.

115
00:12:12,181 --> 00:12:16,811
لدينا الحرس البابوي للبحث
حول كاربوجنانو لابنك.

116
00:12:16,931 --> 00:12:20,811
لماذا؟ حتى تتمكن من ذلك
أرسله بعيدا مرة أخرى؟

117
00:12:20,931 --> 00:12:23,811
سواء سرقت أم لا
طفلي ليس لي.

118
00:12:23,941 --> 00:12:29,071
لقد أرسلنا الطفل بعيدًا لمصلحتك،
لكي تبقى في أعين العالم

119
00:12:29,191 --> 00:12:33,361
العذراء سليمة ويكون متزوجا.

120
00:12:33,491 --> 00:12:38,201
ابن ملك إنجلترا هنري،
مشتاق إلى يدك للزواج.

121
00:12:38,331 --> 00:12:40,951
وأنت تأمرني
للزواج من هذا الأمير تيودور؟

122
00:12:41,081 --> 00:12:43,831
لا، لوكريزيا. نحن...

123
00:12:43,961 --> 00:12:49,211
أود أن أعرف ما تشعر به حقًا
حول هذا الاقتراح.

124
00:12:49,341 --> 00:12:51,711
عرض.

125
00:12:51,841 --> 00:12:56,381
لماذا تتظاهر بأنني
المساهمة في مصيري؟

126
00:12:56,511 --> 00:12:58,431
أنا لا أتظاهر.

127
00:12:58,551 --> 00:13:03,061
في الماضي عندما كنت فتاة لدي
لقد صنع لك، كما يفعل الأب، خيارات.

128
00:13:03,181 --> 00:13:07,101
ولكن الآن دورك في هذه العائلة
لا تقل قيمة عن قيمة سيزار.

129
00:13:07,231 --> 00:13:10,361
ولا تطلب منه الزواج من النساء
لا يعرف ولا يحب.

130
00:13:10,481 --> 00:13:16,111
لقد طلبنا من سيزار تضحية
أغلى بكثير من الوعود الزوجية.

131
00:13:16,241 --> 00:13:20,201
ماذا عن ألفونسو دي كالابريا؟
إنه يعتقد أننا مخطوبون.

132
00:13:20,321 --> 00:13:23,411
غادر إلى نابولي للاستقبال
تاج أميري من عمه.

133
00:13:23,541 --> 00:13:26,411
صغيرة Bisciglie، وصمة عار
على خريطة نابولي.

134
00:13:26,541 --> 00:13:31,671
هنري تيودور يحضرنا
إنجلترا وأيرلندا وويلز.

135
00:13:31,791 --> 00:13:35,961
إذا كنت ترغب في معرفة أفكاري الحقيقية،
فأنا أيضًا أرغب في التعرف عليهم.

136
00:13:47,971 --> 00:13:50,391
سافونارولا.

137
00:13:51,391 --> 00:13:55,611
سافونارولا، افتح الباب.

138
00:13:55,731 --> 00:13:57,781
سافونارولا.

139
00:14:02,161 --> 00:14:06,281
- أحضرني إلى الراهب. - أنت واحد شجاع
أن تأتي إلى هنا بدون شجاعتك، بورجيا.

140
00:14:06,411 --> 00:14:09,621
دعه يتقدم للأمام يا سالفياتي.

141
00:14:17,631 --> 00:14:21,051
لديك جيش صغير، أيها الراهب.

142
00:14:21,171 --> 00:14:25,761
أنا راعي، ولست خروفًا.
لن أقود إلى المذبحة.

143
00:14:25,891 --> 00:14:30,181
أوه لا، سوف تمشي مرفوع الرأس،
إلى المسلخ.

144
00:14:30,311 --> 00:14:32,641
دعني أخمن سبب وجودك هنا.

145
00:14:32,771 --> 00:14:34,641
لقد منعني البابا
من الوعظ.

146
00:14:34,771 --> 00:14:38,561
إما بمحض إرادتي أو
بوسائل أكثر إقناعا.

147
00:14:38,691 --> 00:14:42,361
العصيان ومواجهة الحرمان،
أو ما هو أسوأ.

148
00:14:42,491 --> 00:14:44,741
كن مرتاحًا، سالفياتي.

149
00:14:47,531 --> 00:14:50,491
أتوسل إليك، لا تجبر يدي.

150
00:14:50,621 --> 00:14:55,621
أنت تتسول لي؟
أنا أشفق على جهلك، بورجيا.

151
00:14:55,751 --> 00:15:00,791
- الرحمة لله أن يعطي.
- ومع ذلك فإنك تختار إثارة هذا الاضطراب.

152
00:15:00,921 --> 00:15:05,971
- وفي داخلك تكمن القدرة على إيقافه.
- كلامي وأفعالي ليست لي، بل لله.

153
00:15:06,091 --> 00:15:10,641
سيقرر متى يجب أن أتوقف. ليس أنا،
ليس أنت وبالتأكيد ليس البابا الفاسد.

154
00:15:10,761 --> 00:15:15,141
فاسد أم لا، فهو البابا.
أنت لست.

155
00:15:15,271 --> 00:15:20,021
لكنك وصلت
مفترق طرق، نعم؟

156
00:15:20,151 --> 00:15:23,691
من تحب أكثر؟ إله؟

157
00:15:23,821 --> 00:15:28,321
رودريجو بورجيا؟ أو نفسك؟

158
00:15:40,671 --> 00:15:46,091
أولئك الذين كانوا يائسين للاستنشاق
دخان لحمنا المحترق..

159
00:15:46,211 --> 00:15:53,181
لقد تركوا غير راضين عن إرادة الله
نزلت عليهم قطرات المطر الصغيرة.

160
00:15:55,101 --> 00:15:59,021
قد تسأل: أيها الراهب، لماذا أنت
إخوة في المسيح...

161
00:15:59,141 --> 00:16:02,941
الجحيم عازم على شن الحرب عليك؟

162
00:16:03,061 --> 00:16:07,151
لأنني أجرؤ على القول للبابا الكاذب:

163
00:16:07,271 --> 00:16:12,571
الله يقسم هذه الأرض إلى قسمين
وتغمرك.

164
00:16:12,701 --> 00:16:16,371
العالم كله غارق
في دماء الأبرياء..

165
00:16:16,491 --> 00:16:22,871
ومع ذلك أنت وزريبة كهنة الخنازير
لا ترفعي شعرة واحدة من حاجبيك..

166
00:16:23,001 --> 00:16:27,421
وجوهكم مدفونة في الأعماق
في حوض روما.

167
00:16:29,001 --> 00:16:35,641
دع نار كلماتي تحرق طريقها
في آذان المسيح الدجال.

168
00:16:36,841 --> 00:16:44,021
دع نار كلماتي تحرق طريقها
في آذان المسيح الدجال.

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,561
لقد أدان سافونارولا نفسه للتو.

170
00:16:46,691 --> 00:16:53,741
دع نار كلماتي تحرق طريقها
في آذان المسيح الدجال.

171
00:17:01,031 --> 00:17:04,291
ألفونسو ديستي وآنا ماريا..

172
00:17:04,411 --> 00:17:10,501
جيوفاني سفورزا وجينيفرا،
بارك الله فيك. آمين.

173
00:17:23,141 --> 00:17:27,811
الضيوف الكرام، نيابة عن عائلتي،
أود أن أعرب عن امتناني...

174
00:17:27,931 --> 00:17:33,651
إلى قداسة البابا ألكسندر
لهذا العيد الرائع .

175
00:17:40,361 --> 00:17:44,411
أطلب منك أن ترفع نظاراتك
تكريما لأبناء عمومتي..

176
00:17:44,531 --> 00:17:47,041
آنا ماريا وجيوفاني...

177
00:17:47,161 --> 00:17:52,541
وأزواجهم الجدد الرائعين
ألفونسو وجينيفرا.

178
00:17:52,671 --> 00:17:56,211
- تحية.
- تحية.

179
00:18:00,301 --> 00:18:02,431
- ماذا جرى؟
- أنا مرهق.

180
00:18:02,551 --> 00:18:07,061
- لدي رحلة طويلة للعودة إلى أمي.
- البقاء هنا الليلة. في غرفتك القديمة

181
00:18:07,181 --> 00:18:11,271
- بابا...
- أنا أفهم.

182
00:18:11,391 --> 00:18:15,061
أنت محرج من التواجد بالقرب من
زوجك السابق وعروسه الجديدة،

183
00:18:15,191 --> 00:18:20,571
وكذلك ألفونسو ديستي الذي أنت معه
شاركه المغازلة، وعروسه الجديدة،

184
00:18:20,691 --> 00:18:23,201
بينما كنت وحيدا.

185
00:18:23,321 --> 00:18:26,781
جيوفاني وألفونسو
كاد أن يضربني.

186
00:18:26,911 --> 00:18:30,951
والآن أنا أقل اهتمامًا بهم
من زجاجة النبيذ الفارغة.

187
00:18:31,081 --> 00:18:33,961
هل تلومني على
بلدي ألجيدو (البرودة)؟

188
00:18:34,081 --> 00:18:36,251
- تعال معنا.
- أريد أن أذهب إلى السرير.

189
00:18:36,371 --> 00:18:39,341
لحظة واحدة ثم يمكنك النوم.

190
00:18:51,261 --> 00:18:55,391
جيوفاني، زوجتك هي عمل فني.

191
00:18:55,521 --> 00:18:57,771
- هل أنت غير موافقة، لوكريزيا؟
- نعم.

192
00:18:57,901 --> 00:19:02,651
شكرا لك، القداسة. أنا محبوب جيدًا
من عائلة غونزاغا.

193
00:19:02,771 --> 00:19:06,821
- كما هي عروسك، ألفونسو.
- تبدو جميلة، آنا ماريا.

194
00:19:06,951 --> 00:19:10,241
- شكرا لك، لوكريزيا.
- يتمتع.

195
00:19:10,371 --> 00:19:16,701
يتمتع. ولن نرضى حتى
تذهب إلى الفراش في حالة سكر، سمينة وسعيدة.

196
00:19:23,421 --> 00:19:27,511
- الآن يمكنك التقاعد، لوكريزيا.
- لماذا تهينني؟

197
00:19:27,631 --> 00:19:33,681
على العكس تماما. لا أحد منهم يستحق ذلك
اعرف ما الذي يتصارع في قلبك.

198
00:19:33,801 --> 00:19:36,311
كن أعظم حليف لنفسك.

199
00:19:38,891 --> 00:19:42,981
هل أعطيت المزيد من التفكير
الزواج من الشاب هنري تيودور؟

200
00:19:57,041 --> 00:20:00,621
- سافونارولا لن يرى السبب.
- نادراً ما يفعل المجنون .

201
00:20:00,751 --> 00:20:04,541
سماحة، رجالي مشهورون
لقدرتهم على الإقناع.

202
00:20:04,671 --> 00:20:07,801
أود أن أتحدث بصراحة إلى نيكولو.
يرجى المغادرة.

203
00:20:07,921 --> 00:20:10,461
يمكنك التحدث بصراحة. نحن عائلة.

204
00:20:10,591 --> 00:20:14,181
أنت عيون والدي وأذنيه
قبل أن تكون أي شيء بالنسبة لي.

205
00:20:14,301 --> 00:20:17,391
يذهب.

206
00:20:27,521 --> 00:20:31,441
- سافونارولا يجسد العناد.
- نعم.

207
00:20:31,571 --> 00:20:35,911
يتوسل للقوة الكاملة للغضب البابوي
لتنهار على هذه المدينة.

208
00:20:36,031 --> 00:20:40,411
البابا يقترح منعًا،
حرمان كل فلورنسا.

209
00:20:40,541 --> 00:20:44,371
ويطلب من الإمبراطور ماكسيميليان التحرك
القوات الألمانية عبر جبال الألب.

210
00:20:44,501 --> 00:20:47,791
لا أستطيع التوفيق بين ما فعله سافونارولا
ممكن نتكلم عن الأخلاق...

211
00:20:47,921 --> 00:20:51,041
مع العلم أنه سيضحي
حياة شعبه للاحتفاظ بمنصبه.

212
00:20:51,171 --> 00:20:54,421
وأكرر، لا يوجد أحد غير قابل للفساد.

213
00:20:56,801 --> 00:21:01,221
- قد أكون آخذ الحرية بطريقة ما
لا يرضيك. - قل أي شيء تريده.

214
00:21:01,351 --> 00:21:04,771
أنت تذهلني كرجل
الذي هو حازم بشكل طبيعي.

215
00:21:04,891 --> 00:21:08,731
لو كان هذا الراهب أي زميل آخر،
أتصور أنه سيكون ميتا بالفعل.

216
00:21:08,851 --> 00:21:12,981
- ولكنك تتردد. لماذا؟
- انه يغري لي.

217
00:21:13,111 --> 00:21:15,861
أرى الله فيه. من أنا حتى أقتل الله؟

218
00:21:15,991 --> 00:21:20,071
ويجب على المرء أن يكون حذرا حتى لا يخطئ
الألوهية الحقيقية لمجرد المسرحيات.

219
00:21:20,201 --> 00:21:24,201
حسنًا إذن. لإسكات سافونارولا
أحتاج فقط إلى تشويه سمعته.

220
00:21:24,331 --> 00:21:26,661
- بجعله يعترف.
- إلى ماذا؟

221
00:21:26,791 --> 00:21:32,541
احتيال. فإذا اعترف بأنه كذب فقد كذب
ولا ينعم بشمس الروح القدس

222
00:21:32,671 --> 00:21:36,001
- لن يكون أمام فلورنسا خيار سوى القيام بذلك
شنقه. - لن يعترف بالكذب.

223
00:21:36,131 --> 00:21:39,841
سوف يفعل ذلك، إذا كان رجال سوديريني كذلك
أتيحت له الفرصة لإقناعه.

224
00:21:39,971 --> 00:21:44,431
لن أخضع رجلاً آخر للتعذيب.
أنا نفسي تعرضت لإصابة جسيمة.

225
00:21:44,551 --> 00:21:49,641
ولن ألقي الفعل على رجل آخر
قدم. لقد درست الأكويني في بيزا.

226
00:21:49,771 --> 00:21:54,981
الأكويني؟ شفيع الابتذال؟

227
00:21:55,111 --> 00:21:59,191
"لا يمكن لأحد أن يطلق عليه لقب الأمير الصالح إلا إذا كان
إنه جيد في الفضائل الأخلاقية وحكيم.

228
00:21:59,321 --> 00:22:03,201
- هل تضحك على الأخلاق يا نيكولو؟
- لا، أنا أضحك على الأوهام.

229
00:22:03,321 --> 00:22:06,201
لم يكن الأكويني قلقًا
مع واقع عالمنا.

230
00:22:06,331 --> 00:22:10,581
أنظر إلى ما هو حولك. إيطاليا هي
مذبحة أبدية غارقة في الدماء.

231
00:22:10,701 --> 00:22:13,751
هل ستتبع الأمراء الصالحين
ومن حكم قبلك؟

232
00:22:13,871 --> 00:22:17,291
صعود وهبوط بأسرع ما يمكن
القمر يختفي كل فجر؟

233
00:22:17,421 --> 00:22:21,511
أعرف الوسيلة الوحيدة التي من خلالها عائلتي
يمكن أن تحتفظ بمكانتها هو نشر النظام.

234
00:22:21,631 --> 00:22:25,091
ومع ذلك فأنا أؤمن بالراهب.

235
00:22:25,221 --> 00:22:28,601
- أكثر مما فعلت في والدي.
- لن أكرر ذلك أبداً.

236
00:22:28,721 --> 00:22:32,471
أنا أؤمن بسافونارولا..

237
00:22:32,601 --> 00:22:37,811
- لكن شهوته للاستشهاد ستقتله.
- إذن يديك نظيفة.

238
00:22:37,941 --> 00:22:41,941
- مثل بيلاطس البنطي؟
- عقلك متطرف.

239
00:22:42,071 --> 00:22:44,321
يجب عليك تدريبه ليكون خلاف ذلك.

240
00:22:44,441 --> 00:22:47,321
الأخلاق جيدة، لكن عندما تجبر...

241
00:22:47,451 --> 00:22:51,911
يجب أن تعرف طرق الشر و
لديهم الشجاعة لتوظيفهم.

242
00:23:06,171 --> 00:23:09,591
جيوفاني، هل تجرؤ على المجيء إلي؟

243
00:23:09,721 --> 00:23:12,351
من فضلك، لوكريزيا، أريد أن أفعل ذلك
سلام. أنا مريض القلب.

244
00:23:12,471 --> 00:23:17,101
- أوه، لسكين يغوص عميقًا في حقيرتك
قلب. - لماذا تجرحني بهذه الطريقة؟

245
00:23:17,231 --> 00:23:23,231
لي جرحك؟ بعد كل الأكاذيب التي تنشرها
قائلا أنني زنيت مع والدي؟

246
00:23:23,361 --> 00:23:26,901
كنت غاضبا. لقد أجبرتني على الإعلان
للعالم أنني كنت عاجزا.

247
00:23:27,031 --> 00:23:28,401
قلبي...

248
00:23:28,531 --> 00:23:32,871
قلبك الذي تتحسر عليه كثيرًا،
لديه عمق بركة. يذهب.

249
00:23:32,991 --> 00:23:35,701
- ما زلت أحبك.
- اذهب إلى لا غونزاغا.

250
00:23:47,251 --> 00:23:48,921
الفونسو...

251
00:23:52,511 --> 00:23:55,801
- هل وصلتك رسائلي؟
- أحتفظ بها في شخصيتي دائمًا.

252
00:23:55,931 --> 00:24:02,481
الرق شفاف تقريبًا، ومهترئ
أطراف أصابعي، وأقرأ كل كلمة مرارًا وتكرارًا.

253
00:24:06,481 --> 00:24:08,481
كيف أمكنك أن تتزوج تلك المرأة من سفورزا؟

254
00:24:08,611 --> 00:24:11,321
- لديها خطم خنزير.
- لم يكن لدي خيار، لوكريزيا.

255
00:24:11,441 --> 00:24:14,491
"كل ما أرفضه، وأنت اخترت".
لقد نسيت وعدك.

256
00:24:14,611 --> 00:24:17,161
ليس كذلك. ليس كذلك قليلا.

257
00:24:18,281 --> 00:24:21,451
أنت لم تغادر عين عقلي
للحظة واحدة.

258
00:24:21,581 --> 00:24:25,871
أعترف أنني مسؤول
لتعثر عاطفتنا الحلوة.

259
00:24:26,001 --> 00:24:31,751
- هل تسامحيني؟
- أحبك.

260
00:24:31,881 --> 00:24:36,511
ولكن طالما أن هناك زوجة تنتظر أخرى
حجرة النوم، أنت غير مرحب بك في غرفتي

261
00:24:36,631 --> 00:24:39,471
اذهب إلى لا سفورزا.

262
00:25:05,451 --> 00:25:08,211
قلبي يقفز مرة أخرى.

263
00:25:12,541 --> 00:25:20,011
تبدو لوكريزيا أكثر انزعاجًا بشأن الوجود
ألفونسو ديستي من اختفاء طفلها.

264
00:25:20,131 --> 00:25:23,641
- ماذا تقصد؟
- لا أعني شيئا.

265
00:25:23,761 --> 00:25:29,101
- أنا ألاحظ فقط.
- لوكريزيا في حيرة.

266
00:25:29,231 --> 00:25:35,151
- ابنها الآن شقيقها. - وفي كلتا الحالتين،
يجب أن تظهر القلق.

267
00:25:35,271 --> 00:25:39,441
عندما ظنت أن سيزار قد يموت،
كانت لوكريزيا مجردة.

268
00:25:39,571 --> 00:25:44,571
أنا أقل قلقًا بشأن الحالة البدنية لسيزار
الموت من روحه.

269
00:25:48,831 --> 00:25:51,541
هل تستمتع بهذا الدواء؟

270
00:25:51,661 --> 00:25:55,581
يتمتع؟ رقم الطب.

271
00:25:55,711 --> 00:25:58,301
هل يمكنني المحاولة؟

272
00:26:03,971 --> 00:26:07,101
- يفسد طعم النبيذ.
- وحتى مع ذلك.

273
00:26:55,641 --> 00:27:00,191
- أنت تعمل في وقت متأخر، يا صديقي.
- أعمل عندما أشعر بالإلهام.

274
00:27:00,311 --> 00:27:05,821
- مستوحاه؟ بالله ؟
- بنفسي.

275
00:27:05,941 --> 00:27:10,741
آه نعم، يجب أن يُستهلك الفنان
مع عالمه الخاص.

276
00:27:10,871 --> 00:27:13,741
يجب أن يكون كل رجل مهووسا
من خلال فن الوجود.

277
00:27:13,871 --> 00:27:19,621
مجده الفطري يجعله قويا. إذا لم يكن كذلك،
إنه رجل شفق، متذبذب الروح.

278
00:27:28,301 --> 00:27:32,931
- لا تلبسوا الثياب البيضاء
سافونارولا. - لا.

279
00:27:33,051 --> 00:27:37,851
لا أؤمن بالتوحيد
ولا في الجحيم بعد حياتي.

280
00:27:37,971 --> 00:27:42,311
إذن ما الذي تؤمن به،
غير نفسك؟ هذا الرخام؟

281
00:27:42,441 --> 00:27:45,231
أنا معجب بالرجال الذين يقومون بتعدين المحجر
وعربة هذا الرخام هنا.

282
00:27:45,361 --> 00:27:51,031
ماذا عن الرجال العظماء؟ سافونارولا,
ملك فرنسا تشارلز البابا؟

283
00:27:51,151 --> 00:27:55,821
- ليس لدي أي اهتمام بالسياسة.
- لكن السياسة تتحكم في حياتك.

284
00:27:55,951 --> 00:28:01,001
الضريبة التي تدفعها على الأدوات. الطرق
التي تحمل الرخام إلى باب منزلك.

285
00:28:01,121 --> 00:28:05,291
- يخبرك سافونارولا بمن تحب.
- لا.

286
00:28:05,421 --> 00:28:10,461
أنا سيد رأسي،
قلبي وقضيبي.

287
00:28:10,591 --> 00:28:14,011
لا يوجد رجل يملك القدرة على الحكم علي.

288
00:28:14,131 --> 00:28:17,551
ومع ذلك سيفعلون.

289
00:28:17,681 --> 00:28:21,431
ثم سأفعل ما هو الفاحشة.

290
00:28:35,531 --> 00:28:38,661
أنا أيضا يجب أن أكون الفاحشة.

291
00:28:47,081 --> 00:28:52,381
أرسل الله الآب ابنه الوحيد إليه
الأرض لتخفيف المعاناة البشرية.

292
00:28:52,501 --> 00:28:56,171
ومع ذلك يتظاهر سافونارولا
أنه أعلم من الله.

293
00:28:56,301 --> 00:29:02,261
يقول ذلك فقط من خلال البؤس
يستطيع أحد أن يخدم الرب.

294
00:29:02,391 --> 00:29:05,471
احرموا أنفسكم من أفراح الله.

295
00:29:05,601 --> 00:29:10,101
وإذا فشلت فأنت شرير.

296
00:29:10,231 --> 00:29:12,811
ملزمة لنار الجحيم.

297
00:29:12,941 --> 00:29:18,701
لماذا يجب أن يكون من الشرير أن تريد أطفالك
أكل سكواب بدلا من الخبز القديم؟

298
00:29:18,821 --> 00:29:23,661
خطيئة أن تلبس زوجتك الحرير
بدلا من كيس القماش؟

299
00:29:23,781 --> 00:29:28,911
الله الآب خلقنا على صورته.

300
00:29:29,041 --> 00:29:34,001
عندما نسعى لما هو أفضل
لأنفسنا ولعائلاتنا..

301
00:29:34,131 --> 00:29:37,171
ونحن نسعى لما هو أفضل له.

302
00:29:37,301 --> 00:29:40,471
نحن نحتفل بكرم مخلصنا.

303
00:29:40,591 --> 00:29:43,181
- إنه على حق.
- سافونارولا يريدك أن تصدق...

304
00:29:43,301 --> 00:29:49,061
أن اهتماماتك الدنيوية لا تستحق
من نظر ربنا.

305
00:29:49,181 --> 00:29:55,691
زملائي المسيحيين، أنا لا أرى حشودًا
من الخطاة غير المستحقين أمامي.

306
00:29:55,811 --> 00:29:59,531
أرى الحي يتنفس
أبناء الله.

307
00:29:59,651 --> 00:30:06,451
آمالك ورغباتك ومحنك
يشعر به.

308
00:30:06,571 --> 00:30:12,621
احتضن نفسك. احتضان العالم
وأنت تقبل الخلاص.

309
00:30:20,171 --> 00:30:23,551
تخلص من الأغلال الخاصة بك
و عيشوا حياتكم...

310
00:30:23,671 --> 00:30:27,051
خالية من الذنب والعار.

311
00:31:06,761 --> 00:31:11,091
رودريجو بورجيا، أنت رجس.

312
00:31:11,221 --> 00:31:16,061
الرائحة الكريهة
كنيستك العاهرة تسيء.

313
00:31:30,701 --> 00:31:34,451
لمن يسعى
لتقويض إرادة الله..

314
00:31:34,571 --> 00:31:40,411
سواء كان طاغية أو ابن واحد
لم يزدهر بعد في طغيانه

315
00:31:40,541 --> 00:31:44,121
فليكن ملعونا من الرب إلى الأبد.

316
00:32:03,311 --> 00:32:07,691
- هل هذه وصية والدك، بورجيا؟
- نعم.

317
00:32:07,811 --> 00:32:10,941
وما تملكه؟ هل هذه إرادتك؟

318
00:32:16,911 --> 00:32:20,161
هذا هو اعترافك. يقرأ.

319
00:32:22,411 --> 00:32:27,001
- هل لن أحصل على محاكمة؟
- أوه، هذه محاكمتك.

320
00:32:28,001 --> 00:32:30,961
معكم جميعا كقضاتي؟

321
00:32:33,091 --> 00:32:36,431
- هل تجد هذا مضحكا؟
- نعم.

322
00:32:36,551 --> 00:32:41,351
المهزلة دائما لها روح مظلمة
في ظل المشهد الأكثر سخافة.

323
00:32:43,061 --> 00:32:46,681
فرا جيرولامو سافونارولا، التهم
ضدك كالتالي:

324
00:32:46,811 --> 00:32:52,731
أحدهما: بدعة. في خطبكم لديكم
أساء مرارا وتكرارا إلى الكنيسة الأم المقدسة.

325
00:32:52,861 --> 00:32:55,071
- هل تنكر هذه التهمة؟
- أفعل.

326
00:32:55,191 --> 00:32:59,491
لقد تحدثت ضد الرجل في الفاتيكان،
وليس كنيسة المسيح.

327
00:32:59,611 --> 00:33:03,991
الثاني: ادعاءاتك المتكررة برؤيا الله
تهدف إلى الاحتيال على الجمهور.

328
00:33:04,121 --> 00:33:07,041
تريد قلوب بريئة أن تصدق
أنك تمتلك الإلهام الإلهي،

329
00:33:07,161 --> 00:33:11,121
كل ذلك في خدمة غرورك
الكبرياء والجوع للسلطة.

330
00:33:11,251 --> 00:33:17,921
أنت تجري هذه المحاكمة، وتتظاهر بأنك عادل
وتجرؤ على الاتصال بي المحتال؟

331
00:33:18,051 --> 00:33:23,301
أنا لست الاحتيال. أنا لست الاحتيال.

332
00:33:23,431 --> 00:33:25,891
الثالث: محنة النار.

333
00:33:26,011 --> 00:33:29,181
لقد ارتكبت عملاً من أعمال التدنيس
في محاولة إرسال فرا دومينيكو...

334
00:33:29,311 --> 00:33:34,771
- هل اعتقلته؟
- في النيران حاملاً القربان المقدس.

335
00:33:36,191 --> 00:33:38,781
هل تم تكريس المضيف؟

336
00:33:44,321 --> 00:33:47,491
هل تم تكريس القربان أيها الراهب؟

337
00:33:50,291 --> 00:33:52,331
لا.

338
00:33:57,171 --> 00:34:01,011
- إنه يكذب.
- أنا لا أكذب.

339
00:34:01,131 --> 00:34:05,431
لقد أقسم الأخ دومينيكو على الكتاب المقدس
أن القربان قد تم تكريسه.

340
00:34:05,551 --> 00:34:08,051
هل ستقسم على الكتاب المقدس؟

341
00:34:15,271 --> 00:34:18,611
أنا لا أكذب. أنا لا أكذب.

342
00:34:18,731 --> 00:34:24,901
سنستمر عندما تتاح لك الفرصة
للتأمل في خطاياك والموافقة على الاعتراف.

343
00:34:25,031 --> 00:34:29,031
- تعال، انتظر معنا في الطابق العلوي. - لا أستطيع
إخفاء من ما قمت به في الحركة.

344
00:34:45,171 --> 00:34:48,131
روحي صامدة..

345
00:34:48,261 --> 00:34:50,141
جسدي هو...

346
00:35:01,101 --> 00:35:03,901
قداسة البابا، نشكرك بشدة
لكرمك.

347
00:35:04,021 --> 00:35:07,991
ولا يسعنا إلا أن نأمل في فتح أذرعنا
وبيوتنا لكم..

348
00:35:08,111 --> 00:35:11,451
عندما تبارك لنا بالزيارة.

349
00:35:33,801 --> 00:35:35,471
- يا إلهي.
- إله.

350
00:35:36,891 --> 00:35:40,811
يا الله في الجنة . ساقي.

351
00:35:43,771 --> 00:35:46,651
أحضره إلى الداخل. أحضر مربي العظام.

352
00:35:58,281 --> 00:36:03,251
- سأرى أنه يتم الاعتناء به.
- نعم، افعلي ذلك يا ابنتي.

353
00:36:13,721 --> 00:36:18,051
أتباعك وحماة الخاص بك
لن يجرؤوا على إظهار وجوههم.

354
00:36:18,181 --> 00:36:21,721
- أنت وحدك، جيرولامو.
- انا وحيد.

355
00:36:21,851 --> 00:36:25,641
هل تعترف؟

356
00:36:25,771 --> 00:36:27,441
مرة أخرى أيها السجان.

357
00:36:30,361 --> 00:36:34,821
رقم توقف. أتوسل إليك، لا تؤذيني بعد الآن.

358
00:36:34,941 --> 00:36:40,741
- هل أنت على استعداد للاعتراف؟
- إذا كان سيتوقف، نعم. نعم.

359
00:37:03,761 --> 00:37:08,891
لا تعذبني بعد الآن، من فضلك.

360
00:37:11,271 --> 00:37:14,231
يا إلهي، لقد وصلت جلطتك إليّ.

361
00:37:15,571 --> 00:37:20,031
هل تعترف يا جيرولامو سافونارولا؟
لتنظيم حركة سياسية بشكل غير قانوني

362
00:37:20,151 --> 00:37:24,201
وجمع الأسلحة للتعجيل
أهدافها المتمردة؟

363
00:37:24,321 --> 00:37:28,201
- لا. - هل تعترف بالهرطقة
والانشقاق في وعظك؟

364
00:37:28,331 --> 00:37:33,461
استجوب البابا والدك بهذه الأمور
تساؤلاته، هرطقته، سيمونيته، فجوره.

365
00:37:33,581 --> 00:37:35,461
ماذا عن رؤياك النبوية؟

366
00:37:35,581 --> 00:37:39,461
ألا يأتون من جشعكم
الرغبة في المجد بدلا من الله؟

367
00:37:39,591 --> 00:37:45,471
كلا، الرب معي.

368
00:37:50,811 --> 00:37:52,771
أعطيه الحبل.

369
00:38:09,281 --> 00:38:12,991
أناشدك، اعترف ووقع
وسوف ينتهي الألم.

370
00:38:13,121 --> 00:38:16,251
العذاب الذي أشعر به الآن لم يعد موجودا
من ذرة غبار..

371
00:38:16,371 --> 00:38:20,091
للتعذيب الذي تشعر به
في قلبك الأسود المنحرف.

372
00:38:20,211 --> 00:38:24,421
أنت تطلب مني أن أعترف بالترتيب
لإنهاء معاناتك، وليس معاناتي.

373
00:38:24,551 --> 00:38:27,801
هل تجرؤ على الوقوف في الحكم علي؟

374
00:38:27,931 --> 00:38:31,051
أنت تسيء فهم طبيعتي، أيها الراهب.

375
00:38:31,181 --> 00:38:35,811
أستطيع أن أبقى هنا حتى يوم القيامة
الاستماع إلى صراخك.

376
00:38:39,191 --> 00:38:41,361
اسحب الكافر للأعلى.

377
00:38:47,651 --> 00:38:49,861
رقم أرجو الرحمة.

378
00:38:49,991 --> 00:38:54,621
هل تعترف يا جيرولامو سافونارولا؟
تنظيم حركة سياسية بشكل غير قانوني؟

379
00:38:54,741 --> 00:39:02,421
أفعل. أنا أعترف. أنا مذنب. أنا مذنب.

380
00:39:18,601 --> 00:39:24,861
إله. لقد أنكرت يا الله.

381
00:39:26,651 --> 00:39:29,441
أنا رجل ضعيف وخائف.

382
00:39:32,111 --> 00:39:35,111
يا يسوع ساعدني.

383
00:39:35,241 --> 00:39:38,701
هذه المرة لقد أمسكت بي.

384
00:39:41,831 --> 00:39:47,921
لا، أنت، بورجيا،
تعاني من أجل الثروة والسلطة.

385
00:39:48,041 --> 00:39:52,011
إذا كان لا بد لي من المعاناة،
سوف أعاني من أجل الحقيقة.

386
00:39:52,131 --> 00:39:57,641
أنا أتراجع عن اعترافي.
أنا أتراجع عن كل ما قلته.

387
00:40:30,421 --> 00:40:33,591
مبهر.
ماذا تضع على جلده؟

388
00:40:33,711 --> 00:40:40,221
الينسون والسنفيتون والعظم المتماسك
لتشجيع الشفاء السريع.

389
00:40:40,341 --> 00:40:43,761
لا يمكنك التحرك حتى الطين
لقد جفت وتصلبت.

390
00:40:43,891 --> 00:40:48,681
- كم من الوقت يجب أن يكون لديه هذا الإعداد؟
- سأعود خلال 30 يومًا.

391
00:40:48,811 --> 00:40:52,401
30 يوما. هذا مستحيل.

392
00:40:52,521 --> 00:40:55,531
فإذا تحرك قبل أوانه
سوف يعرج الساق.

393
00:40:57,741 --> 00:41:01,411
- أشكرك على خدمتك.
- هذه كارثة.

394
00:41:01,531 --> 00:41:04,871
- حبيبتي المسكينة.
- يجب عليك العودة إلى فيرارا.

395
00:41:04,991 --> 00:41:06,581
لماذا يجب عليها أن تغادر؟

396
00:41:06,701 --> 00:41:10,291
أخي، الدوق لودوفيكو، هو
في الطريق إلى والد ألفونسو في فيرارا.

397
00:41:10,411 --> 00:41:13,581
زيارة رسمية للدولة،
أشهر في التخطيط.

398
00:41:13,711 --> 00:41:18,301
يجب أن تكون هناك. لفعل خلاف ذلك
سوف يخجلنا.

399
00:41:18,421 --> 00:41:22,931
- سيتم الاعتناء بي جيدًا. - لن يهتم أحد
بالنسبة لك باهتمام مثل زوجتك.

400
00:41:23,051 --> 00:41:26,971
- واجبي... - سيدتي العزيزة، لا أستطيع أبداً
آمل أن أكون مساويًا لك في الاهتمام

401
00:41:27,101 --> 00:41:29,431
لكني سأرى ذلك ألفونسو
يريد من أجل لا شيء.

402
00:41:29,561 --> 00:41:33,941
نعم، أنت بورجيا معروفة
لكرمك اللامحدود .

403
00:41:34,061 --> 00:41:37,771
حبيبتي ستقدمين لي خدمة جليلة..

404
00:41:37,901 --> 00:41:41,861
رئاسة الشؤون
من منزلنا بينما أنا غير قادر على ذلك.

405
00:41:43,361 --> 00:41:47,071
أنت أجمل.

406
00:42:16,061 --> 00:42:19,691
هذا هو اعترافك.

407
00:42:19,811 --> 00:42:23,571
بالكاد يمكن للمرء أن يرى، سماحة.

408
00:42:23,691 --> 00:42:27,781
لقد كنت أبكي على خطاياي.

409
00:42:27,911 --> 00:42:31,241
- هل يمكنك قراءة كلماتي بصوت عال؟
- لماذا؟

410
00:42:31,371 --> 00:42:34,911
بالتأكيد تتذكر
بما اعترفت به

411
00:42:35,041 --> 00:42:37,911
ومن الناحية القانونية فإن طلبه صحيح.

412
00:42:43,381 --> 00:42:46,881
لقد خنت الله، أنا شرير،
أنا آثم.

413
00:42:47,011 --> 00:42:51,261
محكوم عليه بقضاء الأبدية
في أكوام الروث من الجحيم.

414
00:42:53,391 --> 00:42:56,851
أردت فقط أن أسمعك تقول ذلك.

415
00:42:59,481 --> 00:43:02,941
- لافتة.
- وأود، سماحة ...

416
00:43:03,061 --> 00:43:07,691
لكني لا أستطيع تحريك ذراعي.

417
00:43:07,821 --> 00:43:09,821
هل يمكنك التوقيع بالنسبة لي؟

418
00:43:10,821 --> 00:43:16,201
سألتني من أحب.
يا إلهي، رودريجو بورجيا أم أنا؟

419
00:43:16,331 --> 00:43:18,331
طيب كيف أحب الله...

420
00:43:18,451 --> 00:43:24,041
متى، إذا كان موجودا،
لقد تخلى عنك؟

421
00:43:24,171 --> 00:43:27,341
ولقد تخليت عن والدك.

422
00:43:50,691 --> 00:43:54,071
وقد وقع سافونارولا على اعترافه.

423
00:43:54,201 --> 00:43:57,781
الآن يجب عليك التوقيع على مذكرة وفاته.

424
00:44:01,581 --> 00:44:05,081
هل كل شيء على ما يرام؟

425
00:44:05,211 --> 00:44:09,211
قتل رجل بالقلم ليس أسهل
من استخدام السيف.

426
00:44:10,291 --> 00:44:13,631
لقد أرسلت العديد من الرجال إلى حتفهم.

427
00:44:15,261 --> 00:44:17,551
ولكن ليس هذا الرجل.

428
00:44:52,461 --> 00:44:55,501
هل ذهبوا؟

429
00:44:56,461 --> 00:45:00,551
لدي لك لنفسي لمدة شهر.

430
00:45:00,681 --> 00:45:03,091
- ساعدني في إزالة هذا الإعداد.
- لا.

431
00:45:03,221 --> 00:45:05,511
يجب أن نحافظ على الوهم
أنك تتأذى

432
00:45:05,641 --> 00:45:08,771
حتى نتمكن في الخفاء
استمتع بأنفسنا بحرية.

433
00:45:12,901 --> 00:45:15,061
قفل الباب.

434
00:45:27,991 --> 00:45:30,831
ارفع تنورتك.

435
00:45:30,951 --> 00:45:34,211
- الفونسو...
- ارفعي تنورتك.

436
00:45:43,631 --> 00:45:45,721
أعلى.

437
00:45:47,471 --> 00:45:49,761
أعلى.

438
00:45:52,221 --> 00:45:57,151
لا ندف لي. فوق بطنك.

439
00:46:08,281 --> 00:46:10,781
تعال الى هنا.

440
00:46:13,541 --> 00:46:17,331
أنت أجمل.

441
00:46:19,541 --> 00:46:23,921
كيف لي أن أصدقك؟ قلت
نفس الكلام لزوجتك

442
00:46:36,931 --> 00:46:40,311
نامي يا لورا الصغيرة.

443
00:46:40,441 --> 00:46:42,111
نعم؟

444
00:46:46,071 --> 00:46:50,991
لقد جئت إلى هنا لأترك جرعة جديدة
من اللاذعة للبابا.

445
00:46:51,111 --> 00:46:53,621
ضع الزجاجات في أي مكان من فضلك.

446
00:46:58,581 --> 00:47:05,711
سيدتي، قلقي يتزايد بالنسبة للمبلغ
من الزاج الذي يستخدمه البابا.

447
00:47:05,841 --> 00:47:08,341
سأراقب بعناية.

448
00:47:36,241 --> 00:47:41,951
أيها المحتالون غير المقدسون، لقد تمت إدانتكم
في هذا اليوم كزنادقة...

449
00:47:42,081 --> 00:47:47,041
المنشقون والمحتكرون (؟)
للكرسي الرسولي.

450
00:47:47,171 --> 00:47:51,501
لقد تم تجريدك من الأدوات التي
وقد وهبها الله لك

451
00:47:51,631 --> 00:47:54,221
في وقت ترسيمك.

452
00:47:54,341 --> 00:47:56,591
أفصلك عن
الكنيسة منتصرة.

453
00:47:56,721 --> 00:48:00,141
من الكنيسة المقاتلة،
ولكن ليس المنتصر.

454
00:48:00,261 --> 00:48:04,221
هذا يقع فوق طاقتك أيها الخادم.

455
00:48:05,731 --> 00:48:10,651
الله لا يتركنا يا بورجيا.
نحن نتركه.

456
00:48:10,771 --> 00:48:15,491
- الحكم هو الموت .
- سامحني يا أخي.

457
00:48:15,611 --> 00:48:19,451
لو بقيت صامتا
ربما تجنبنا هذا.

458
00:48:19,571 --> 00:48:23,581
لقد قمت باختيار ربنا عز وجل
الأب ينوي لك أن تجعل.

459
00:48:27,331 --> 00:48:30,371
وسوف نراكم في الجنة قريبا.

460
00:48:45,721 --> 00:48:49,481
أموت طوعًا من أجل الذي مات
عن طيب خاطر بالنسبة لي.

461
00:48:54,231 --> 00:48:55,691
يا رب...

462
00:48:57,191 --> 00:49:00,531
في يديك استودع روحي.

463
00:49:02,031 --> 00:49:06,491
العقيدة في ديوم باتريم القاهر،
Creatorem caeli et terrae.

464
00:49:08,621 --> 00:49:10,291
بورجيا...

465
00:49:12,251 --> 00:49:16,631
أسمع صوت الله.
انه يلعن عائلتك.

466
00:49:16,751 --> 00:49:20,881
والدك، أختك، مستقبلك..

467
00:49:41,191 --> 00:49:43,781
اه حسنا...

468
00:49:43,901 --> 00:49:47,161
أخيرًا أخبر الله سافونارولا بالتوقف.

469
00:50:01,501 --> 00:50:05,591
ولا يدعي أحد رماده.
ألقي بهم في نهر أرنو.

470
00:50:51,591 --> 00:50:56,561
- كيف فارس ألفونسو؟
- ينام.

471
00:50:57,811 --> 00:51:02,641
- وزوجته؟
- ذهب إلى فيرارا.

472
00:51:05,731 --> 00:51:08,571
أنت ترتجف مثل ورقة العشب.

473
00:51:08,691 --> 00:51:10,821
أنا لا...

474
00:51:14,361 --> 00:51:16,911
لا أريد الزواج من هنري تيودور.

475
00:51:23,621 --> 00:51:26,631
عمره ثلاث سنوات.

476
00:51:26,751 --> 00:51:32,471
لا أستطيع أن أتزوج طفلاً، ليس متى
طفلي مفقود.

477
00:51:32,591 --> 00:51:37,761
سأتزوج أي رجل تراه جديراً
ولكني أتوسل إليك أن يكون رجلا.

478
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
ايطالي.

479
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
تعال إلي يا طفلي.

480
00:52:19,551 --> 00:52:21,721
الجد الشجاع لعائلة بازي...

481
00:52:21,841 --> 00:52:26,271
عاد من الحملة الصليبية الأولى مع أ
حجر من القبر المقدس.

482
00:52:26,391 --> 00:52:31,981
العادة هنا في فلورنسا هي الإطفاء
كل حريق في المدينة يوم السبت المقدس.

483
00:52:32,111 --> 00:52:34,821
تعال عيد الفصح، خلال قداس منتصف الليل...

484
00:52:34,941 --> 00:52:38,401
مواطن بارز يضرب الضوء
من ذلك الحجر..

485
00:52:38,531 --> 00:52:41,491
ويعيد إشعال كولومبينا.

486
00:52:41,611 --> 00:52:45,621
ثم يشعل الناس مواقدهم من جديد..

487
00:52:45,741 --> 00:52:48,951
من اللهب الذي يقدمه.

488
00:52:49,081 --> 00:52:53,791
لقد اختارني مجلس السيادة هذا العام
لإشعال الشرارة الأولى.

489
00:52:53,921 --> 00:52:56,591
أفعل ذلك بكل تواضع.

490
00:52:56,711 --> 00:53:01,671
- باكس فوبيسكوم.
- ومعك روحك.

491
00:53:59,521 --> 00:54:01,441
باكس فوبيسكوم، سيزار.

492
00:54:06,741 --> 00:54:09,741
إن سلام الله لم يعد يهمني.

493
00:54:15,891 --> 00:54:22,201
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
تم التعديل بواسطة bifutake.